Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung der Plattform SwornTranslate sowie alle Partnerschaftsvereinbarungen zwischen SwornTranslate (nachfolgend „Anbieter") und beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern als Lizenzpartner (nachfolgend „Partner").
SwornTranslate richtet sich ausschließlich an gewerbliche Nutzer, insbesondere an beeidigte und vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscher mit entsprechender gerichtlicher Zulassung in Deutschland. Die Plattform ist nicht für Verbraucher im Sinne des § 13 BGB bestimmt.
Abweichende Bedingungen des Partners werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter hat ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
SwornTranslate stellt eine KI-gestützte Übersetzungsinfrastruktur bereit, die auf Schweizer Servern betrieben wird. Die Plattform ermöglicht die maschinelle Vorverarbeitung von Dokumenten in verschiedenen Dateiformaten (insbesondere DOCX und PDF) für die anschließende fachliche Prüfung, Korrektur und Beglaubigung durch den Partner.
SwornTranslate übernimmt keine rechtliche Verantwortung für die inhaltliche Richtigkeit maschinell erzeugter Übersetzungen. Die Plattform ist kein Übersetzungsbüro und erbringt keine Leistungen gegenüber Endkunden.
SwornTranslate vergibt exklusive Lizenzen pro Sprache und Marktgebiet. Jede Sprachlizenz für den deutschen Markt wird an maximal einen Lizenzpartner vergeben.
Die Exklusivität gilt für die jeweils vereinbarte Sprachkombination im deutschen Markt für die Dauer der aktiven Partnerschaft. Mit Kündigung oder Beendigung des Partnerschaftsvertrags erlischt die Exklusivität.
Der Partner ist berechtigt, Mitarbeiter und Angestellte in die Plattform einzubinden. Die rechtliche Verantwortung für deren Nutzung verbleibt beim Lizenzpartner.
Der Partner verpflichtet sich:
Alle Daten werden auf Servern in der Schweiz verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt in Übereinstimmung mit dem Schweizer Datenschutzgesetz (nDSG). Hochgeladene Dokumente werden ausschließlich zur Durchführung der beauftragten Übersetzung verwendet und nach Abschluss der Verarbeitung vollständig und unwiderruflich gelöscht.
SwornTranslate gibt keine Dokumente oder daraus gewonnene Daten an Dritte weiter. Eine Nutzung der Inhalte für das Training von KI-Modellen findet nicht statt.
Details zur Datenverarbeitung entnehmen Sie bitte der separaten Datenschutzerklärung.
SwornTranslate haftet nicht für die inhaltliche Richtigkeit maschinell erstellter Übersetzungen. Die Haftung für die beglaubigte Endübersetzung liegt ausschließlich beim unterzeichnenden Lizenzpartner.
Die Haftung des Anbieters für Schäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den Betrag begrenzt, den der Partner im jeweiligen Kalendermonat für die Plattformnutzung entrichtet hat.
Die Haftung für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust ist — soweit gesetzlich zulässig — ausgeschlossen.
Partnerschaftsverträge werden individuell vereinbart. Die Mindestlaufzeit, Kündigungsfristen und sonstige vertragliche Konditionen sind im jeweiligen Partnerschaftsvertrag geregelt.
Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn der Partner gegen wesentliche Pflichten aus diesen AGB oder dem Partnerschaftsvertrag verstößt.
SwornTranslate behält sich vor, diese AGB mit angemessener Vorankündigung (mindestens 30 Tage) zu ändern. Partner werden über Änderungen per E-Mail informiert. Widerspricht der Partner den geänderten Bedingungen nicht innerhalb von 14 Tagen nach Zugang der Mitteilung, gelten die geänderten AGB als angenommen.
Es gilt ausschließlich Schweizer Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen AGB ist — soweit gesetzlich zulässig — der Sitz des Anbieters in der Schweiz.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.